terça-feira, 27 de julho de 2010

O que “IT SUCKS” quer dizer?


(SOMEBODY OR SOMETHING) SUCKS (US)
[(alguém ou algo) é muito ruim, é um saco, é uma droga]

Studying math sucks!
Estudar matemática é um saco!

Essa expressão informal é usada normalmente com o verbo no presente. Ficou mundialmente conhecida por causa da série de desenhos animados Beavis & Butt-head, da MTV, em que Butt-head sempre dizia:

That sucks!
Isto é uma droga!

Cf. icky (US); grotty (UK); lousy; pants (UK); ropey/ropy (UK); rotten; Yuck!/yucky

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts with Thumbnails