Intercâmbio Cultural

O mês de julho está chegando, e com ele as ferias do meio do ano, nada melhor do que aproveitar para fazer um Intercâmbio Cultural, aprender um novo Idioma e estudar no exterior!

Intercâmbio Cultural é a realização de uma viagem ao exterior por um viajante estudante com o objetivo de conhecer os costumes, tradições, tecnologias e o idioma de um país estrangeiro, ficando hospedado na casa de uma pessoa nativa daquele local. O estudante, então conhecido por Intercambsta, geralmente não conhece a pessoa com quem vai se hospedar e também não fala o mesmo idioma que ela. Existem vários tipos de Intercâmbio Cultural, específicos para cada tipo de Intercambista.

Intercâmbio significa também, por exemplo, a troca de conhecimentos entre viajantes e estudantes de diferentes países. Isso é alcançado, por exemplo, com Cursos de Idiomas ou Colegial no Exterior, Programas AuPair, convidando jovens estrangeiros para se hospedar gratuitamente em sua casa (ganhando em troca a chance de se hospedar também gratuitamente na casa deles num futuro próximo), fazer um estágio voluntário (não-remunerado) em países sub-desenvolvidos (na África ou Ásia ), entre outros.

O meio mais comum e fácil de participar de um Intercâmbio Cultural é fazer um curso de inglês no exterior em países como Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Estados Unidos, África do Sul, Malta, Irlanda, Inglaterra. Com uma duração média de 1 a 6 meses o intercambista aprende o idioma e a cultura (daí o termo Intercâmbio ''Cultural'') do local ganhando maiores conhecimentos sobre diferentes pessoas e costumes.

Intercâmbio Cultural no currículo profissional é atualmente uma enorme vantagem no mercado de trabalho desde jovens no ensino básico até experientes executivos, existindo cursos e programas específicos para cada um deles. Para jovens existem os Summer Camps e para Executivos os cursos de Inglês de Negócios de curta duração.

Qualquer que seja o interesse do intercambista, estes devem sempre fazer uma cuidadosa pesquisa ou procurar por empresas idôneas para realizar seu intercâmbio, sejam elas desde agentes de viagem no Brasil ou as empresas e escolas no exterior que os os irão receber.

A diferença entre "say" e "tell"?

Imagine um assunto chato sobre o qual falar! Imaginou? Pois é! Com certeza, falar sobre a diferença entre ‘say’ e ‘tell’ está na lista. Acredito que depois do tempo verbal Present Perfect, estes dois verbos - say e tell - devem ser a pedra no sapato de muito estudante de inglês.

O problema para entendê-los é que as pessoas [alunos e professores] sempre se apegam às regras gramaticais ou à tradução isolada de palavras. Pense bem: até hoje fizeram deste jeito e ainda não resolveram o problema; então, o que fazer?

Que tal ir pelo caminho da observação? Aquilo que nós chamamos de ‘noticing’. Ou seja, observar como as duas palavras são usadas. E ao observar, nada de ficar perguntando “por que assim e não assado?”.

Veja só! De acordo com o Longman Dictionary of Contemporary English Online [LDOCEOnline] ‘say’ como verbo tem mais de 50 usos e ‘tell’ mais de 30. O que fazer diante disto? Simples! Aprenda os usos! Evite as regras! Fique de olho quando um ou outro aparecer em textos e exercícios. Observe os exemplos abaixo:

She said [that] she was really tired.
She told me [that] she was really tired.
Onde está a diferença nestas duas sentenças? Para início de conversa, a primeira está com ‘said’ [a forma de ‘say’ no passado]. Porém, logo após o ‘said’ nós já emendamos o que a pessoa disse. Ou seja, é o mesmo que dizer em português ‘ela disse que estava muito cansada’ [lembre-se: ‘que’ em inglês, neste caso, é ‘that’ e pode ser omitido no inglês informal].

Agora note que na segunda sentença logo após ‘told’ [a forma de ‘tell’ no passado] nós temos um pronome objeto [me]. Isto significa que com o verbo ‘tell’ sempre indicaremos para quem algo foi falado. Ou seja, a sentença acima pode ser traduzida assim ‘ela me disse que ela estava cansada’. Perceba a diferença em português para depois perceber a diferença em inglês:

Ela disse que estava cansada. [She said she was tired.]
Ela me disse que estava cansada. [She told me she was tired.]
Anote aí: sempre que você ‘falar a alguém’, ‘dizer a alguém’ ou ‘contar para alguém’ em inglês o mais comum será ‘tell somebody’. Agora se você apenas ‘falar que’, ‘dizer que’ ou ‘contar que’, então em inglês será ‘say’.

I said he would help us. [Eu disse que ele ia ajudar a gente.]
I told you he would help us. [Eu te disse que ia ajudar a gente.]
Michael said his sister quit her job. [Michael disse que a irmã dele pediu as contas do trabalho]
Michael told us his sister quit her job. [Michael falou pra gente que a irmã dele pediu as contas do trabalho]

O que fazer (e não fazer) num encontro em Inglês

Para ajudá-lo a win the heart daquela pessoa especial, nós fizemos uma lista do que você deve e não deve fazer em um encontro em Inglês!

5 coisas que você deve fazer

1. Dress to impress
Para criar uma boa primeira impressão, dexe as roupas velhas em casa e dress to impress, ou vista roupas bonitas, da última moda.

2. Keep the conversation flowing
Encontre tópicos em comum com a pessoa, e esteja preparado para falar sobre eles. Isso deve ajudá-lo a keep the conversation flowing para que não haja longas e desconfortáveis pausas onde você não sabe o que dizer.

3. Read the signals
A pessoa com quem você saiu está demonstrando sinais de que você está indo muito rápido? Ou ela está tentando te dizer que está preparada para mais? Read the signals, ou preste muita atenção à comunicação não-verbal, para que você saiba o próximo passo a tomar.

4. Whisper sweet nothings
Para uma noite romântica com alguém especial, passe algum tempo whispering sweet nothings nos ouvidos da pessoa, ou falando baixinho palavras de amor e carinho.

5. Keep it short and sweet
Um short and sweet, ou breve porém satisfatório, tempo juntos irá deixar a pessoa querendo mais. Parabéns, você conseguiu marcar o próximo encontro!

5 coisas que você não deve fazer


1. Make your date a green-eyed monster
Falar sobre como você almoçou com uma de suas ex-namoradas fará a pessoa com quem você saiu virar um green-eyed monster. Não, não um monstro de verdade! Significa que seu par irá sentir ciúmes.

2. Create a recipe for disaster
Saber que a pessoa adora comida Italiana é um bom começo, mas reservar uma mesa em um lugar aleatório em que você nunca esteve é um recipe for disaster, ou um plano que com certeza irá terminar em problemas!

3. Talk about old flames
"Fiona was SO gorgeous!", "Matt earned SO much money!", e "Jamie really ruined my life!" são frases que farão a pessoa com quem você saiu procurar uma saída bem rápida! Old flames, ou namorados e namoradas anteriorores, estão estritamente fora de questão.

4. Act like a momma's boy
A garota com quem você saiu vai achar que você é um momma's boy - um cara que confia demais na mãe - se você dizer a ela como sua mãe gosta de te colocar na cama a noite com uma caneca de chocolate quente e uma historinha antes de dormir.

5. Get cold feet
A pior coisa que você pode fazer em um encontro é ficar muito nervoso e get cold feet, nem aparecendo!

Falando Inglês em Nova Iorque

Desde a Broadway até a Times Square, passando pelo Central Park, há muita coisa para se ver e fazer em Nova Iorque! Mas antes de viajar para a cidade que nunca dorme, tome um minuto para aprender as gírias nova-iorquinas!

The Big Apple
Esta é uma maçã que não dá pra comer! O termo The Big Apple refere-se à própria cidade de Nova Iorque. Antes da sua viagem, diga ao seus amigos, "I'm going to the Big Apple!"

Stand on line
Enquanto a maioria dos Americanos stand in line, os Nova Iorquinos dizem stand on line. Se você quiser se misturar e soar como um nativo, diga o mesmo!

Hero
Em Nova Iorque, você deve ir a um restaurante e pedir um hero. Não se preocupe, o garçom não vai te olhar como se você fosse louco. Só não espere receber um homem bravo e corajoso. Um hero é como os nova-iorquinos chamam um grande sanduíche Italiano na baguete.

Do me a solid
Se alguém lhe perguntar, Hey can you do me a solid?, lembre-se de descobrir o que é antes de concordar! Na verdade, estão lhe pedindo um favor.

Out in left field
Não, isso não tem a ver com um jogador de beiseboll no campo esquerdo. Você pode dizer que alguém é out in left field se você o considera estranho ou esquisito. "Look at that strange guy! He's really out in left field!"

All right already!
Essa frase é usada quando se está nervoso! É um outro jeito de dizer "Chega! Pare com isso!" Por exemplo, "All right already! I'll do you a solid. Just stop bothering me!"

Carded
Infelizmente, isso não significa que você recebeu um cartão de aniversário. As pessoas com menos de 21 anos (idade legal para se beber nos E.U.A) costumam ficar muito preocupadas quanto a serem carded - ou pedidas para mostrarem sua identidade em um bar para provarem que têm 21!

Fuhhgeddaboutit
Assim é como um nova-iorquino pronuncia "Forget about it!". Essencialmente, é apenas uma outra maneira de dizer, "De jeito nenhum!" "You want me to do you a solid? Fuhhgeddaboutit!"

Sua empregada fala inglês?

Pense nisso

Mother´s day

Happy Mother's Day to all the Mothers, life-givers, and nurturers. Mother's Day has a long history, but it was initially Mother's Peace Day started in 1870 by Julia Ward Howe. Commercialization has changed Mother's Day greatly into something entirely different then what it was initially intended.

Mother's Peace Day was in response to the United State Civil War in which many thousands died in bloody and grusome ways. Lending itself to one of the darkest points in American history.

The original purpose of the day was for women everywhere to work for Peace. It was to call for disarmament of weapons, a uniting of peoples and, to teach charity, mercy and, patience so that war would not occur again. Howe looked forward to a day where we would no longer fight wars.

Now 139 years later wars still rage around the world. Many of these conflicts are also intra-state conflicts. Unlike Howe's time when most casualties were soldiers themselves, most of the victims of war now are women and children. There is however, a movement started by Inter Pares to reclaim Mother's Day for that purpose.

Take Backt heDay.So today honour the life-givers. Honour the nurturers. Honour the Mothers. For they are the ones whom give us life and beauty. Wish for them the Peace that the original day stood for.